seit/since 1999

Romeo et Juliette - Photoimpressionen 2 - Wiener Staatsoper 2001

Homepage

  English

Editorial

Premieren

Berichte

Interviews

Portraits

Kinderoper

News

Links

Wiener Staatsoper, Premiere 22. Dezember 2001
Photoimpressionen Teil/Part 2 - Teil/Part 1

Roméo et Juliette

Derweil zieht Unheil herauf, als der Page Stéphano seinen Herren Roméo suchend, die Bediensteten des Hauses Capulet herausfordert. Mercutio schützt zwar Stéphano, doch die Gewalt eskaliert, als Tybalt hinzukommt und Mercutio bzw. Roméo beleidigt und zum Kampf herausfordert.

Meanwhile desaster comes up, when the page Stéphano searching his master Roméo, provokes the employees of the Capulets. Mercutio coming along the street can protect Stéphano, but the violence ecalates, when Tybalt joins the group and insults Mercutio and the also appearing Roméo respectively and challenges them to fight. 

Roméo versucht vergeblich, Tybalt zu beschwichtigen. Mercutio wird im Kampf mit von Tybalt getötet, woraufhin Roméo Tybalt ersticht. Der hinzukommende Prinz von Verona schickt Roméo in die Verbannung ohne zu wissen, daß er mit Juliette verheiratet ist.

Roméo tries in vain to appease Tybalt. Mercutio is killed by Tybalt, after that Roméo stabs Tybalt. The Duke of Verona, who enters the scene,  banishs Roméo without knowing that he is married to Juliette.

Roméo und Juliette verbringen ihre Hochzeitsnacht im Wissen, daß Roméo am nächsten Morgen Verona verlassen muß.

Roméo and Juliette spent their wedding night knowing that Roméo has to leave Verona the next morning.

Pater Laurent befiehlt, Juliette, die nun den Grafen Paris heiraten soll, zu schweigen und stattdessen ein Gift zu nehmen, das sie in einen todesähnlichen Schlaf versetzen würde.

Frère Laurent gives Juliette, who shall marry the Count Paris, the order to remain silent and instead of telling the truth about her marriage with Roméo  to take a poison, which puts her in a death-like sleep.

Juliette verfällt nach Einnahme des Giftes in einen todesähnlichen Schlaf. Roméo hat allerdings die Nachricht von Pater Laurent nicht erreicht. Als er Juliette tot wähnt, nimmt er seinerseits ein Gift - allerdings ein tödliches.

Juliette really falls in a death-like sleep after taking the poison. Roméo did not get Frère Laurent's message that Juliette would raise well again. When he sees Juliette lying there assuming that she is dead, he takes a poison himself, but this time a fatal one. 

Als Juliette erwacht, liegt Roméo bereits im Sterben. Juliette beschließt mit ihm zu sterben und schneidet sich die Pulsadern auf. Gemeinsam scheiden Roméo und Juliette aus dem Leben.

When Juliette awakes, Roméo's life is already fading. Juliette decides to die with him and cuts her artery. Together Roméo and Juliette pass away.

Besetzung - Cast

Photoimpressionen und Inhalt Teil 1 - Bericht

Photoimpressions and  Contents Partl 1 - Report

Seitenanfang