Simone Boccanegra

Impressionen und Inhalt - Impressions and contents 2

Photos: Javier del Real u. Birgit Popp, Text: Birgit Popp

Paolo, in seinem Wunsch Amelia zu heiraten von Simone zurückgewiesen, läßt Amelia von seinen Gefolgsleuten kidnappen. Um Amelia zu befreien hat Gabriele Adorno einen Plebejer getötet und wird nun des Mordes beschuldigt. (Marco Berti als Gabriele Adorno) 

Paolo, refused by the doge in his wish to marry Amelia, has let her kidnap by some of his supporters. When freeing Amelia, Gabriele has killed a plebeian and is now accused of murder. (Marco Berti als Gabriele Adorno)

Amelia bricht in die Versammlung und klärt die Verschwörung auf, ohne aber den Namen Paolos zu nennen. (Marco Berti, Elisabete Matos, Alexandru Agache)

Amerlia bursts in the parlament and clears up the plot, but without mentioning the name of Paolo. (Marco Berti, Elisabete Matos, Alexandru Agache) 

Amelia und Gabriele liegen sich wieder in den Armen. Gabriele wird im Dogen-Palast unter Arrest gestellt. (Nicola Rossi Giordano als Gabriele und Carmela Remigio als Amelia)

Amelia and Gabriele are reunited. Gabriele is arrested in the palace of the Doge. (Nicola Rossi Giordano as Gabriele und Carmela Remigio as Amelia)

Paolo, den der Doge hat sich indirekt selbst verfluchen lassen, ist voller Haß auf Simone, zumal er glaubt, daß Simone nun selbst der Liebhaber Amelias geworden ist. Noch hält der intrigante Paolo die Macht in seinen Händen, vergiftet das Trinkwasser des Dogen und erweckt die Eifersucht Gabrieles gegen ihn. (Anooshah Golesorkhi als der frühere Goldschmied und jetzige Minister Paolo Albani) 

Paolo, whom the doge let curse himself indirectly, is full of hate against Simone, especially, since he believes that Simone has become himself Amelia's lover. Still the schemer Paolo keeps the power in his hands. He poisons the trinking water of Simone and makes Gabriele jalous against him. (Anooshah Golesorkhi as the former goldsmith and now minister Paolo Albani)

Am Ende läßt der Doge Paolo in Ketten werfen und zum Tode verurteilen, während er - ohne die wahre Identität des Mönches zu kennen - den mit Gabriele verhafteten Fiesco freiläßt.  

Finally the doge puts Paolo in chains and sentences him to death, while he gives back freedom to Fiesco, who had been arrasted together with Gabriele - without knowing the true identity of the monk.

Gabriele zweifelt an der Treue von Amelia, die ihm noch immer nicht das Geheimnis preisgibt, daß Simone ihr Vater und nicht ihr Liebhaber ist. Erst, als Gabriele Simone aus Eifersucht töten will, erfährt er durch Simone die Wahrheit. (Nicola Rossi Giordano als Gabriele und Carmela Remigio als Amelia)

Gabriele doubts in the faithfulness of Amelia, who does still not reveal to him that Simone is her father and not her lover. Only, when he intends to kill Simone because of jalousy, Simone tells him the truth. (Nicola Rossi Giordano as Gabriele and Carmela Remigio as Amelia) 

Impressionen und Inhalt  Teil 1  -  Teil 3

Impressions and contents  Part 1  -  Part 3

Bericht  -  Report